Yayın dünyası Kore seferindeydi

Dünya yayıncılık sektöründe büyüklük bakımından 11. sırada yer alan Türkiye giderek çıtayı yükseltiyor. Gün geçtikçe uluslar arası arenada da ‘görünür’ olma yolunda mesafe kateden Türkiye, son olarak Uzakdoğu’nun önemli başkentlerinden Seul Kitap Fuarı’nın Onur Konuğu idi. İlk olarak geçen yıl Güney Kore’ye giden Türk yayıncılar, bu ikinci adımla, Kore yayıncılık pazarını daha yakından tanıma fırsatı buldu.

KORE’YE KÜLTÜR KÖPRÜSÜ

Türk katılımcılar, Güney Koreli meslektaşları ile çeşitli oturumlarda bir araya gelerek, Türkiye ve Güney Kore kitap piyasasının özellikleri ve öncelikleri konusunda bilgi alışverişinde bulundu. Bu alışverişin gelecek için bir yol haritası olması beklentisi var. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nca hazırlanan Türkiye standında yaklaşık 60 yayınevi temsil edildi. Aynı zamanda Korece’ye çevirilmiş kitaplar da fuarda boy gösterdi. Türçe-Korece çeviri yoğunluğu şimdilik istenilen düzeyde değil. Tek tük kitaplar var Korece’ye çevirilen… Yaşar Kemal’in İnce Memed’i, Mario Levi’nin İstanbul Bir Masaldı’sı, Necip Fazıl Kısakürek’in Bir Adam Yaratmak’ı bu kitaplar arasında. Türkçe’den Korece’ye en taze kitaplar ise çocuk yayıncılığından geldi. Mustafa Ruhi Şirin’in Kuş Ağacı ve Melike Günyüz imzalı Gak Gukların Masalı bu kitaplardan. Bir de Nutuk başta olmak üzere, Nasrettin Hoca, Karagöz, Safahat, Yunus Emre ve Ömer Seyfettin’den özet kitaplar yine Korece olarak fuarda yerini aldı. 

Türkiye Standı içindeki kültürel faaliyetler de önemliydi. Türk mutfağından lezzet ikramları, kaligrafi ve ebru gösterileri Korelilerin yoğun ilgisine mazhar oldu. Öte yandan Türk kahve kültüründen Kore Savaşı’na, çocuk edebiyatından Karagöz’e kadar pek çok konuda söyleşiler düzenlendi. 

Türkiye’nin Onur Konuğu olduğu fuarın açılışını yapan Güney Kore Cumhurbaşkanı Moon Jae-In’in eşi Kim Jung Sook’un Türkiye standını gezmesi de ülkede büyük sükse yarattı. Kore’nin günde 2.5 milyon satan gazetesi The Chosunilbo haberlerinde Türk standına yer verdi. 

Bir haftalık Uluslar arası Seul Kitap Fuarı maratonun ardından, Türkiye’den gelen 2 bin civarında kitap ise Seul Milli Kütüphanesi’ne hediye edildi.