'Lost in Translation'

KANADALI British Colombia yerli kabilelerinden Hesquiaht'a mensup Victor Amos, 143 yıl önce asılan biri büyük dedesi, iki kızılderilinin masum olduğunu ortaya çıkardı. Atalarının masumiyetini, nesilden nesile anlatan aile iki kızılderilinin çevirmen hatası yüzünden idam edildiğini iddia ediyordu. Amos'un iddiasını değerlendiren British Colombia eyaleti tarihi dökümanları inceledi. 1869'da Vancouver Adası sahiline vuran ve batmak üzere olan bir geminin kaptanı ve eşini öldürmekle suçlanıp asılan iki kişinin, yargılama sırasında tercümanın hatalı çevirisi yüzünden hayatlarından oldukları belirlendi. Hükümetin önceki gün yerlilere pişmanlığını bildirmesi halkta büyük sevince yol açtı.