Çeviri tamam da... alıcısı var mı?

Türk Edebiyatının Dışa Açılımı (TEDA) projesi Türk edebiyatına ciddi anlamda çeviri desteği veriyor. Uluslararası kitap fuarlarına katılarak yayıncılarla edebiyatçıları buluşturuyor. 2011 sonu itibariyle 985 esere çeviri ve yayın desteği verildi. Türkçe eserler 51 ülkede 40 farklı dile çevrilirken bunlar arasında Arnavutça, Boşnakça, Yunanca, Rusça, Lehçe, Rumence, Macarca, Gürcüce, Urduca, Çinçe, Korece, Çekçe, Tamilce, İbranice, Japonca, Katalanca, Ermenice, Fince gibi diller de yer aldı. Başka dillere çevrilen eserler arasında klasiklerimiz başı çekiyor. Ancak son dönem yıldızı parlayan pek çok genç kalemin eserleri de yurtdışına açılıyor. Buraya kadar her şey güzel. Peki günümüz yazarlarının TEDA’ya dahil olup 40 farklı dile çevrilen eserleri gittikleri ülkelerde okurla buluşuyor mu? Satış rakamları nedir? Türkiye’de popüler olan pek çok genç kalemin yurtdışında alıcı bulamadığı söyleniyor. Acaba evrensel bir dil oluşturamadıkları için mi ilgi görmüyorlar? Yerelde eş dost ilişkileriyle vitrine çıkarken uluslararası arenada bu ilişkiler para etmediğinden mi çevrildikleriyle kalıyorlar?

DİYANET’TEN İKİ ÖZEL ÇALIŞMA

Milli Eğitim’de yeni dönem pek çok soru işaretini beraberinde getirse de olumlu gelişmeler de yok değil. Sözgelimi artık ilkokul beşinci sınıflarda ve lise dokuzuncu sınıflarda Kur’an-ı Kerim ve siyer (Hz.Peygamber’in hayatı) seçmeli ders olarak okutulacak. Bu derslerden verim alınabilmesi için eğitim verecek öğretmenler kadar kullanılacak ders kitapları da önem taşıyor. Yakın zamanda Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları’ndan çıkan iki kitap tam da bu derslerde rehber ve yardımcı kitap olarak kullanılacak nitelikte. Sevde Sevan Usak editörlüğünde çıkan Hilal Şimşek Karadoğan’ın tasarımını yaptığı Çocuklar İçin Kur’an Terimleri Sözlüğü ve Kur’an-ı Kerim’den Sureleri Tanıyalım, çocuklara anlaşılabilir ve eğlenceli bir dille Kur’an-ı Kerim hakkında temel bilgileri veriyor. Kur’an-ı Kerim’den Sureleri Tanıyalım adlı çalışmada Kur’an’da yer alan surelerde neler anlatıldığı, herbir surenin özelliği özetleniyor.

TAKSİM TEPEBAŞI SAHAF FESTİVALİ İÇİN GERİ SAYIM

Kitap dostlarının, kağıt kokusuyla mutlu olanların, eski matbuat arasında gezinirken zamanı unutanların sabırsızlıkla beklediği Sahaf Festivali 25 Eylül’de başlıyor. Beyoğlu Belediyesi tarafından bu yıl altıncısı düzenlenen festival, Taksim Tepebaşı’nda yapılıyor. 14 Ekim’e kadar sürecek festivale 65 sahaf katılacak. Kitapların yanı sıra tarihe tanıklık eden dergiler, yazılar, eski fotoğraflar, filmler, tiyatro afişleri, nadide levhalar, mektuplar, kartpostallar ve özel koleksiyonlar da stantlarda meraklılarının ilgisine sunulacak. Baştan söyleyelim: Sahaf Festivali’ne giderken kendinize zaman sınırı koymayın. Çünkü stantlar arasında dolaşırken her kitap, her dergi ve belge sizi başka bir boyuta götürecek ve oradan dönmesi de bir hayli vaktinizi alacak.